Qu'est-ce que mozarabe (langue) ?

Le mozárabe est une ancienne langue romane qui était parlée dans la péninsule ibérique pendant le Moyen Âge. Le terme "mozárabe" fait référence à la coexistence entre les Arabes musulmans et les chrétiens dans les territoires sous domination musulmane de la péninsule ibérique, notamment pendant la période de l'Al-Andalus (711-1492).

Le mozárabe est une langue dérivée du latin vulgaire qui avait évolué avec l'influence du latin tardif et du roman méridional. Il était parlé principalement par les chrétiens (connus sous le nom de "mozarabes") qui vivaient dans les territoires musulmans de l'Al-Andalus. Il était également utilisé par certaines communautés chrétiennes du nord de l'Espagne.

Le mozárabe a été grandement influencé par l'arabe, en particulier sur le plan lexical et phonétique. Il y avait de nombreuses emprunts à l'arabe, bien que la structure grammaticale de base restait latine. Cette influence linguistique était le résultat de l'héritage culturel et de la coexistence entre les populations chrétiennes et musulmanes.

La documentation sur le mozárabe est assez limitée car il n'y a pas eu beaucoup de textes écrits dans cette langue. La plupart des exemples que nous avons aujourd'hui sont des prières, des chants liturgiques et des documents administratifs.

Au fur et à mesure que les territoires de l'Al-Andalus ont été reconquis par les rois chrétiens, le mozárabe a peu à peu été remplacé par le castillan et d'autres langues romanes de la péninsule ibérique. La dernière communauté à parler couramment le mozárabe était celle de la ville de Tolède, qui l'a conservé jusqu'au XVe siècle.

Aujourd'hui, le mozárabe est considéré comme une langue éteinte, bien qu'il ait laissé des traces dans certaines expressions et mots régionaux en Espagne. La langue est également étudiée par les linguistes qui s'intéressent à l'histoire de la péninsule ibérique et à la coexistence entre les cultures chrétienne et musulmane.

Catégories